Kamu tak boleh biarkan Min Joon-Gook pergi!
Kamu dapat alamatnya? Bagaimana dengan nombor telefonnya?
Hei, kamu seperti salah faham tentang sesuatu.
Tapi kamu yang memukulnya, dan Min Joon-Gook yang telah dipukul.
Kamu penjahatnya, dan dia mangsanya.
Adakah kamu faham?
Kamu tahu apa yang dia katakan?
Dia berkata akan membalas dendam.
Dia akan mencari orang yang memberi keterangan
tentangnya sepuluh tahun lalu dan membunuhnya.
Saya pegang kata-kata kamu dan bertanya saksi di tempat kejadian.
Tapi mereka tak dengar dia berkata begitu.
Min Joon-Gook bersukarela di enam yayasan berbeza
termasuk tempat perlindungan makanan.
Kenapa kamu menuduh dan memusnahkan kehidupan
seseorang yang berusaha mengubah hidupnya dengan penipuan sebegitu?
Apa kata kamu bawakan saya bukti?
Saya memang ada bukti.
Apa? Bukti apa?
Saya mendengarnya fikiran dia...
Hentikannya.
Jangan berkata sesuatu yang tak berguna.
Jika kamu beritahu mereka, ia akan berulang lagi.
Kamu akan menjadi bahan ketawa seperti yang berlaku di bilik perbicaraan.
Park Soo-Ha.
Saya ingat nama kamu sekarang.
Episod 5 "Kata-kata yang tak patut dipercayai"
Okey.
Tuliskan ID peribadi kamu di sini, alamat kamu dan nombor telefon di sini.
Dia juga membawa senjata bersamanya.
Saya tertanya-tanya jika okey untuk kita lepaskannya begitu saja.
Ia hanya penukul, bukan senjata.
Dia membawanya untuk membaiki kerosakan pada pintu saya.
Adakah kamu berdua begitu rapat untuk kamu menjaminnya?
Kamu cakap kamu bukan keluarganya, dan kamu juga bukan gurunya.
Saya sudah mengenalinya selama sepuluh tahun.
Dia sudah seperti adik saya,
jadi kamu boleh anggap kami seperti keluarga.
Walaupun saya pasti ia tak menjadi masalah kerana kamu adalah peguam.
Kamu tak menipu kerana mahu mengelak dia dikenakan dakwaan, bukan?
Tak, ini bukan penipuan. Saya rasa mereka tinggal bersama.
Mereka tinggal bersama?
Ya.
Kamu tahu kes telefon baru-baru ini?
Suatu hari yang tengah malam, saya dapat laporan dan terus ke rumah itu
dan nampak mereka berdua di rumah.
Dan saya nampak mereka keluar bersama semasa saya buat rondaan.
Tak, itu ketika... Ya.
Kami memang tinggal bersama.
Dia perlu jagaan yang baik apabila menjadi pelajar sekolah tinggi.
Betul, bukan?
Panggil saya seperti memanggil seorang kakak. Sekarang.
Ya. kakak.
Baik, kalau begitu.
Tapi adakah kamu sedar dan menyesal atas apa yang kamu lakukan?
Bangsat kamu.
Jika kamu cari lelaki itu dan mengganggunya lagi,
kamu akan terus ditangkap. Faham?
Cepat jawab dia. Beritahu dia kamu takkan buat lagi.
Itu saja caranya untuk kamu keluar dari sini.
Perbuatan saya salah. Saya tak akan buat lagi.
Itu yang kamu perlu katakan dari awal lagi.
Cukuplah.
Jika ia disengajakan, kamu boleh didakwa untuk kekerasan yang kamu lakukan.
Saya tak rasa ada bas lagi malam ini. Kamu ada duit untuk teksi?
Ya.
Apa kata kamu berdua masuk? Kami akan hantar kamu pulang.
Tak, tak apa. Kami naik teksi saja.
Kamu tak akan dapat teksi di kawasan ini.
Dan kami menuju ke arah sana untuk rondaan,
jadi kami boleh tumpangkan kamu pulang.
Hei, Park Soo-Ha! Cepat masuk dalam.
Saya ingatkan kamu adik-beradik pertama kali saya lihat kamu.
Apabila kejadian telefon itu berlaku dia mengikut saya
dan merayu agar saya menangkap penjahat itu
dan dia fikir dia mungkin tahu siapa pelakunya.
Dia sampai merayu agar saya membuat rondaan banyak kali
kerana katanya kamu terlalu takut untuk masuk tidur.
Kelakuannya buat saya rasa kasihan kepada wanita yang mempunyai adik lelaki.
Tapi, apa hubungan kamu dengan Min Joon-Gook?
Semasa kejadian telefon tempoh hari
Soo-Ha memberitahu saya Min Joon-Gook mungkin suspek itu.
Jadi, ada kamu siasat dengan mendalam lagi?
Telefon itu tiada kena-mengena dengan Min Joon-Gook.
Dia hidup dengan jujur sambil membuat kerja sukarela sejak pembebasannya.
Cuma apa hubungan kamu dengan Min Joon-Gook
sehingga kamu bertindak begini?
Sepuluh tahun yang lalu, Min Joon-Gook membunuh ayahnya.
Dan saya adalah saksi pembunuhan itu.
Saya faham ada sejarah antara kamu bertiga
tapi itu tak membolehkan kamu pergi memukul lelaki itu
ketika dia mahu menjalani kehidupan dengan aman.
Kami akan menyiasat tentang Min Joon-Gook lagi.
Jadi jangan timbulkan masalah, dan duduk diam-diam saja.
Dan kami mungkin perlu bertanya soalan lagi,
jadi pastikan kamu menjawab panggilan kami. Okey?
Ya.
Peguam Jang?
Jika budak ini memberontak, kamu perlu bertanggunggjawab.
Ya, jangan risau.
Apa yang kamu buat? Kenapa tak masuk dalam?
Ya, kami sudah mahu ke dalam.
Mari pergi, Soo-Haa. Apa?
Okey.
Kakak.
Kami akan selalu buat rondaan di sini, jadi rehat saja dan jangan risaukan apa-apa.
Terima kasih banyak-banyak.
Ada kasut lelaki di sini.
Ada sesiapa lagi yang tinggal dengan kamu?
Saya sengaja letak supaya orang lain fikir sebegitu.
Adakah itu sebabnya kamu memesan dua mangkuk jjajangmyun?
Ya.
Kamu sudah makan malam?
Tak apa, saya tak lapar jadi kamu saja yang makan.
Bukan itu caranya bercakap dengan saya.
Panggil saya kakak dan saya akan beri kamu makan.
Saya dah cakap saya tak lapar.
Saya mahu pulang.
Tinggal di sini saja.
Kita dapat keluarkan kamu dari sana kerana menipu polis kamu tinggal di sini.
Jadi tinggal saja di sini untuk beberapa hari.
Bagaimana jika Min Joong-Gook tak guna itu kembali?
Saya perlukan budak ini di sini untuk rasa lebih selamat.
Sini, mari saya lihat.
Kenapa tak beritahu saya dari awal?
Saya ambil masa yang lama untuk mengingati kamu.
Bukankah saya ada beritahu kamu nama saya Park Soo-Ha.
Saya beritahu kamu, tapi kamu tak ingat saya.
Hei, bagaimana saya nak ingat kamu dengan nama kamu saja?
Sudah sepuluh tahun.
Saya ingat kamu.
Saya terus ingat kamu selepas dengar nama kamu.
Walaupun selepas sepuluh tahun.
Siapa budak ini?
Saya tertanya-tanya jika saya cinta pertamanya?
Tak, bukan begitu.
Jika bukan itu, kenapa kamu buat begini?
Kenapa cari saya selepas sepuluh tahun
dan bercakap tentang melindungi saya dan semua itu?
Kerana saya tak suka hidup dalam keadaan berhutang dengan seseorang.
Itu saja.
Jika dia tiada di situ dulu, saya pasti mati di tangan kamu.
Itu sebabnya hidup saya menganggapnya seperti sudah tiada.
Dan saya akan melindungi dia.
Maaf.
Kamu mahu pergi dengan berpakaian begitu?
Payung itu untuk apa?
Kamu fikir kamu boleh lawan Min Joon-Gook dengan itu?
Kamu ini tak ada penapis atau sesuatu bila membaca pemikiran orang?
Kamu selalu merempuh masuk dan membaca fikiran saya.
Kamu boleh berpakaian begitu ke pejabat?
Kamu tak ada perbicaraan hari ini?
Sama ada saya ada atau tak, saya perlu terus hidup dulu.
Mungkin saya perlu ambil kelas pertahanan diri.
Jika kamu mahu mempertahankan diri kamu bawanya daripada menggalasnya.
Ia mungkin sudah terlambat di saat kamu nak ambil senjata kamu.
Jika seseorang datang dari belakang, kamu tusuk mereka begini.
Tusuk mereka sekuat-kuatnya.
Dan jika kamu tak ada payung, tusuk mereka dengan siku kamu begini.
Buat begini pada mereka?
Tendang tulang kering mereka sekuat hati kamu.
Tulang kering, titik tekanan dan hulu hati.
Apa seterusnya?
Seterusnya ialah lari saja. Lari sekuat hati kamu.
Ketika kamu bertemu Min Joon-Gook semalam kamu baca fikirannya, juga?
Ya.
Adakah kejadian telefon itu perbuatannya?
Ya.
Adakah dia cakap mahu membalas dendam pada saya?
Dia tak mampu berbuat apa-apa sekarang.
Kes ini berada dalam pemerhatian polis. Dan saya di sini juga.
Kamu juga?
Mari pergi. Kamu akan lambat.
Saya tak dapat menghampiri perempuan itu kerananya.
Saya tertanya-tanya jika cara ini lebih mudah.
"Emak Ratu"
Hai, mak.
Kamu ingat temu janji yang saya katakan tempoh hari?
Saya mahu tetapkan tarikh. Apa pendapat kamu?
Temu janji?
Bagaimana rupanya?
Kamu pernah berjumpanya? Adakah dia baik?
Mestilah.
Dia tak berbangga dengan kekayaannya,
dia sangat bersederhana dan rendah diri.
Bukan, itu bukan maksud saya.
Tapi bagaimana bentuk badannya?
Adakah dia nampak seperti seorang yang kuat?
Adakah dia mempunyai badan yang baik?
Badan?
Bukankah perkara pertama kamu lihat pada seseorang adalah kekayaannya?
Saya sudah tukar fikiran.
Saya kisahkan badan mereka lebih dari duit sekarang.
Beritahu saya bagaimana badannya.
Saya tak pasti memandangkan saya tak tanggalkan pakaiannya.
Lengannya keras seperti batu dan dia nampak tegap.
Baiklah.
Saya akan lihat jika saya dapat lapangkan sedikit masa minggu depan.
Selamat tinggal.
Jikalau saya akan lebih selamat dengan mempunyai eseorang teman lelaki.
Mari saya lihat telefon kamu.
Kenapa?
Saya mahu muat turun aplikasi penjejakan.
Apakah itu?
Sesudah saya muat turun aplikasi ini,
kita dapat mengetahui lokasi masing-masing setiap masa.
Betul?
Jadi maksudnya kamu dapat mencari saya jika terjadi sesuatu pada saya?
Ya.
Kamu seperti CSI.
Kamu kedengaran sangat bijak.
Bukannya kerana saya bijak. Kamu yang suram.
Kamu mempunyai bakat untuk menaikkan angin orang dengan kata-kata kamu.
Minuman apa kamu mahu?
Berikan saya Americano ais.
Satu Americano ais dan teh merah ais.
Dan berikan mata saya juga ya.
Okey.
Di mana Peguam Cha dan Peguam Jang?
Mereka berdua pergi melawat kembar itu.
Kes itu kelihatan rumit.
Mereka berdua mengatakan pada awalnya yang mereka adalah penikam, bukan?
Ya, selepas itu Pil-Seung berkata dia adalah penikamnya
dan Pil-Jae mengatakan dia bukan penikamnya.
Tapi sekarang mereka berkata mereka berdua bukan penikamnya?
Peguam Jang cuba meyakinkan Pil-Seung
supaya tidak menanggung beban kesalahan abangnya juga.
Kenapa mereka asyik menukar cerita mereka?
Ia membuatkan keadaan semakin mengelirukan.
Itu betul.
Kamu ada rekod kecurian lampau dua tahun lepas?
Pil-Seung tak guna itu jadi gila kerana tak ada duit untuk membayar tuisyennya.
Jadi saya rompak beberapa rumah kosong.
Saya rasa walaupun kamu kembar, abang kamu yang lebih bijak?
Dia mendapat markah IQ sebanyak 152 semasa di sekolah pertengahan.
Otaknya sangat hebat.
Kenapa abang kamu melakukan rompakan?
Dia pernah menjadi seorang yang sangat baik,
tapi dia mula berjudi, dan itulah bagaimana dia berubah.
Tolong jangan sebut tentang perjudiannya di dalam mahkamah.
Ya, lihatlah bagaimana.
Tapi kenapa kamu rasa adik kamu cuba menuduh kamu melakukan jenayah ini?
Kerana dia sudah tak tahan dengan saya.
Dia asyik berkata dia mahukan saya pergi dari hidupnya setiap kali berjumpa saya.
Jadi dia menggunakan jenayah ini untuk memasukkan kamu dalam penjara?
Betul itu.
Memandangkan saya sudah ada rekod kecurian lampau
semua orang akan berfikir sayalah pesalahnya.
Kenapa abang kamu cuba menuduh kamu melakukan jenayah ini?
Abang saya sentiasa cemburu dengan kehidupan saya.
Saya dapat masuk kolej, sedangkan dia tidak mempunyai apa-apa.
Dia selalu mempersoalkan kenapa hidup kami berbeza walaupun muka seiras.
Dia cemburukan segalanya dalam hidup saya.
Adakah itu termasuk teman wanita kamu?
Kamu mengatakan bahawa seorang adalah penikam dan seorang lagi penghalang?
Ya. Tapi pendakwa berkata mereka berdua sudah merancang jenayah itu terlebih dahulu
dan mendakwa mereka berdua di atas pakatan bersama jenayah itu.
Walaupun dapat lihat dengan jelas di CCTV salah seorang telah cuba menghalang.
Bukankah kamu beritahu mereka adalah kembar?
Ia mungkin susah untuk mengetahui siapa yang menikam.
Peguam Cha dan Peguam Jang mahu membuat pengakuan tidak bersalah
untuk anak guam mereka di perbicaraan.
Ini akan menjadi lebih rumit dari yang kita sangkakan.
Salah seorang mereka telah membunuh seorang lelaki.
Tapi mereka berdua mengatakan bukan mereka pembunuh itu.
Malahan mereka adalah kembar seiras?
Jika kita tak dapat membuktikan siapa pembunuhnya
ia akan berakhir menjadi kes pembunuhan yang tidak selesai seperti kes di Itaewon?
Di mana ia membolehkan mereka berdua dibebaskan.
Itu sebabnya pendakwa cuba menghalang
dengan mendakwa mereka sebagai pakatan bersama.
Adakah itu Peguam Jang?
Ya, kamu betul.
Tapi kenapa dia membawa payung bersamanya?
Adakah akan hujan hari ini?
Tak, saya tak rasa hujan akan turun.
Peguam Cha di sana.
Dia nampak seperti mahu mengusiknya.
Mereka berdua mempunyai kehidupan yang menarik.
Kamu ada dengar?
Ingat lagi makan malam kita tempoh hari?
Peguam Cha terpaksa membawa Peguam Jang
keluar restoran dengan mendukungnya.
Saya tertanya-tanya jika mereka akan berpacaran.
Umur mereka sesuai untuk bercinta.
Mereka dalam waktu terbaik hidup mereka.
Mungkin kamu perlu buat x-ray.
Tak, saya okey. Saya ada perbicaraan sebentar lagi.
Kamu tak rasa bersalah langsung, Peguam Jang?
Tak langsung.
Dia tak patut takutkan saya begitu.
Ia adalah serangan ke atas sistem pendengaran dan mental saya.
Dan saya baru saja mempertahankan diri dari serangan Peguam Cha.
Ia adalah serangan pertahanan terbuka.
Dan bagaimana kalau kelelakian Peguam Cha rosak
dan dia tak dapat memiliki bayi nanti?
Ini bukan situasi kecil. Ini kecederaan fizikal yang teruk.
Tak, ia bukan kecederaan fizikal yang teruk.
Saya sudah periksa tadi di bilik air dan ia sempurna.
Kamu dengar, bukan?
Dia cakap dia baik saja.
Maaflah. Saya tak sangka kamu akan terkejut sampai begitu sekali.
Kamu sangat penyabar.
Kamu tetap menyebelahinya
walaupun kena teruk begitu dan minta maaf pula.
Saya akan panggil kamu Wali Cha mulai sekarang. Wali Cha.
Okey, baiklah. Saya akan minta maaf.
Apa yang saya lakukan adalah salah, dan saya minta maaf. Puas hati?
Dia panggil itu minta maaf?
Dengarlah kata-katanya.
Saya pasti dia akan tampar orang sebelah kerana kentut walaupun dia yang kentut.
Dan untuk kes yang sedang kita selesaikan
mereka tidak berpakat bersama untuk jenayah ini.
Saya setuju dengan itu.
Baguslah. Pasti abangnya adalah penjenayahnya.
Tak, itu tak betul. Adik lelakinya adalah penjenayahnya.
Baik.
Kita akan berhenti di sini.
Tunggu, Peguam Jang. Kamu tak mahu makan bersama kami?
Tak! Saya ada urusan lain.
Kaki saya sudah tak mampu lagi.
Saya tak rasa kita begitu rapat untuk makan bersama.
Kita pernah tinggal serumah, dan pergi sekolah yang sama.
Bukankah itu cukup merapatkan kita?
Apa yang kamu mahu?
Tak ada apa.
Kes kembar itu adakah kamu sudah berjumpa defendan?
Kamu datang supaya dapat bertanyakan hal itu?
Jujur dengan saya.
Kamu tak tahu yang mana satu pembunuhnya, bukan?
Kamu terlalu takut jika mendakwa orang yang tak bersalah
tapi jika kamu tak tahu siapa pelakunya, kamu terpaksa bebaskan mereka.
Itulah sebabnya kamu mendakwa mereka sebagai pakatan bersama jenayah itu, bukan?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Apa? Adakah kamu mengakuinya?
Bahawa apa yang kamu lakukan adalah salah?
Ya.
Saya mengakuinya.
Kamu betul lagi kali ini dan saya sudah salah.
Adakah kamu sedang mengejek saya?
Tak, saya tak mengejek kamu.
Kenapa kamu rasa saya buat begitu?
Kamu ingat saya bodoh?
Siapa akan percayakan kamu bila kamu bercakap dengan air muka begitu?
Betul, bukan?
Kamu juga rasa begitu, bukan?
Jung Pil-Seung dan Jung Pil-Jae.
Ini air muka mereka berdua ketika bercakap dengan saya.
Hujung bibir mereka terangkat menunjukkan senyum sinis.
Penjuru dalam kening mereka juga dinaikkan.
Semasa menafikan peranan mereka di dalam jenayah.
Mereka bercakap dengan air muka seperti itu dengan saya.
Adakah kamu rasa ini air muka untuk seseorang yang bercakap benar?
Apa pendapat kamu?
Air muka mereka adalah bukti kamu?
Kamu mahu menggunakannya untuk memenjarakan mereka?
Tak. Saya ada rancangan lain.
Apa dia?
Adakah kamu akan membantu jika saya beritahu?
Ya.
Tak. Maksud saya tak mahu.
Kamu fikir saya bodoh untuk buat begitu?
Tengoklah dia buat lagi. Dia buat begitu lagi.
Apa rancangannya?
Saya tertanya-tanya jika Do-Yeon menipu saya?
Tapi bagaimana jika dia betul-betul merancang sesuatu?
Ini boleh buat saya gila.
Perlukah saya menyuruhnya supaya mengaku?
Tak, saya tak boleh buat begitu.
"Bila kamu akan selesai hari ini."
"Saya akan datang jemput kamu."
Betul itu.
Saya ada Kasut Getah.
"Saya sebenarnya perlukan bantuan kamu."
"Okey, hubungi saya setelah kamu habis kerja."
Okey, hubungi saya setelah kamu habis kerja.
Saya akan jemput kamu di hadapan pejabat kamu.
Okey, baiklah.
Guru!
Park Soo-Ha bermain mesej di dalam kelas.
Berikannya pada saya.
Lihatlah bagaimana masa sudah berubah.
Tak cukup dengan mesej, kamu berpacaran semasa di dalam kelas?
Bukan begitu. Park Soo-Ha, bangsat kamu.
Kamu jangan tak datang ke dewan belajar malam ini.
Saya akan sentiasa perhatikan kamu.
Guru, tunggu!
Saya sedang menunggu satu panggilan penting.
Boleh saya dapat semula telefon saya?
Saya akan merampasnya. Ambil semula selepas pelajaran di dewan.
Saya akan jadi gila.
Nasib baik saya bawa payung saya hari ini.
Peguam Jang!
Apa kamu sedang buat?
Kamu baru pulang dari mahkamah juga?
Ya, saya berjalan di belakang kamu sejak tadi.
Kenapa kamu tak panggil saya? Kita boleh berkongsi payung.
Tapi saya tak mahu takutkan kamu lagi.
Itu sebabnya saya tak panggil.
Adakah sesuatu terjadi pada kamu kebelakangan ini?
Maafkan saya?
Kamu kelihatan seperti tertekan.
Penuh kegelisahan seperti kamu dikejar seseorang.
Saya cuma risau.
Tak, bukan begitu.
Lega mendengarnya.
Mari masuk.
Tunggu.
Kelakuan memukul kamu tadi,
saya percaya kamu yang sebenarnya bersalah.
Ya, saya tahu. Maafkan saya.
Tapi saya mengaku yang saya mungkin bereaksi agak keterlaluan ketika itu.
Jadi saya minta maaf.
Maafkan saya.
Ya, dan saya juga akan lebih berhati-hati mulai sekarang.
Peguam Cha, adakah kamu lapang?
Saya perlu bercakap dengan kamu mengenai perbicaraan kes kembar esok.
Pendakwa memberitahu kamu yang dia ada rancangan?
Ya.
Ada yang kamu dapat fikirkan?
Tiada darah dan tiada juga cap jari.
Jadi, apa sebenarnya?
Adakah kamu dan Pendakwa Seo Do-Hyun rapat?
Tak, saya tak sukakan dia.
Tak, ianya terlalu lembut.
Mendengar suaranya sudah cukup untuk mendinginkan tulang saya
seperti kuku diheret di papan tulis.
Ia buat semua bulu di badan saya terpacak!
Tak, kami tak begitu rapat.
Tapi kamu cakap dia pergi ke meja kamu untuk makan bersama kamu?
Ya.
Jadi pendakwa itu tak ada rancangan.
Dia sudah membohongi kamu.
Saya juga rasa begitu.
Tapi kamu tak tahu juga.
Jika dia ada rancangan yang hebat, dia takkan beritahu kamu.
Kamu hanya cakap begitu tapi sebenarnya tak mempunyai apa-apa langsung.
Tapi yalah.
Tak perlu goyah. Tak perlu juga rasa cemas dengannya.
Lembu yang meradang takkan nampak matador
kerana hanya tertumpu pada bendera merah itu.
Pendakwa itu hanya melambai bendera merah di hadapan kamu
untuk meresahkan kamu.
Jadi... Maksudnya ialah sayalah lembu itu.
Saya sepatutnya marah tapi kenapa saya tak rasa nak marah?
Mata saya sudah gila dan sekarang fikiran saya sudah gila juga?
Apa patut saya buat?
Peguam Jang.
Zizibong.
Apa kamu buat?
Saya cuma katakan saya bersetuju dengan kamu.
Itulah sebabnya saya kata zizibong.
Takkan kamu tak tahu maksud zizibong?
Apa?
Zizibong itu?
Saya tahu maksudnya.
Saya sudah gila.
Merepek betul.
Kenapa dengan Kasut Getah?
Kata nak jemput saya pulang kerja, tapi telefon pun tak dijawab.
Saya rasa masih awal lagi jika saya mahu pulang sendiri.
Kenapa masih berdiri di sini?
Saya nak pulanglah.
Tak sangka hujan lebat begini.
Saya pula tak bawa payung.
Peguam Jang, boleh pinjamkan saya payung kamu?
Tak, habis saya nak gunakan apa?
Marilah, apa kata kita buat begini?
Pertama, kita kongsi payung pulang ke rumah kamu.
Dan sampai saja di rumah kamu, kamu pinjamkan saya payung itu.
Apa pendapat kamu? Adakah ia satu rancangan yang baik?
Apa ini? Adakah dia sedang menggoda saya?
Dia ingat saya sebegitu mudah?
Kamu pegang payung ini ya?
Baik.
Mari pergi.
Park Soo-Ha.
Perut saya!
Perut saya sakit!
Apa yang tak kena? Kamu dalam kesakitan? Apa dah jadi padanya?
Saya tak tahu apa yang terjadi. Saya rasa perut saya tiba-tiba kekejangan!
Ia sangat menyakitkan!
Tolonglah bawakan saya ke hospital.
Okey.
Adakah kamu okey? Saya akan bantu kamu. Mari kita pergi.
Tolong saya...
Apa kamu buat? Tolong angkat dia!
Okey.
Perut saya!
Kamu sudah boleh turunkan saya.
Ingatkan tangan saya sudah nak putus.
Hei, tak nak berterima kasih pada saya kerana keluarkan kamu dari situ?
Bila saya minta bantuan kamu?
Adakah kamu nak pergi jumpa Peguam Jang?
Ya, dia beritahu saya dia perlu berbincang sesuatu dengan saya.
Ini telefon kamu.
Saya mencurinya tadi sewaktu berpura-pura jatuh.
Hei, terima kasih banyak-banyak.
Saya akan belanja kamu esok di kedai sekolah.
Saya pergi dulu.
Soo-Ha!
"Orang yang anda sedang hubungi..."
Kenapa dia tak jawab panggilannya?
Saya tertanya-tanya jika dia masih di pejabat.
Agaknya dia sudah tiada di situ.
Saya boleh gunakan aplikasi penjejak.
Apa? Dia sudah nak sampai ke rumah.
Mari kita lakukannya di perbicaraan.
Kita perlu set matlamat
untuk menghancurkan dakwaan pendakwa tentang pakatan bersama itu.
Kerana kita melakukan itu dahulu untuk mengetahui siapa bersalah dan siapa tidak.
Bagaimana saya harus ucapkan selamat tinggal sekejap lagi?
Patutkah saya hanya tunduk sopan dan ucap selamat malam?
Tapi itu kelihatan sangat kaku.
Atau saya patut melambai padanya dan ucap selamat tinggal?
Itukah yang patut saya buat?
Tak, itu kelihatan terlalu mesra.
Mana satu yang sesuai?
Apa patut saya lakukan?
Saya rasa lebih baik kita berjumpa
sebelum perbicaraan esok dan serasikan cerita kita.
Maafkan saya?
Kenapa kita perlu buat begitu?
Kita masih satu kumpulan yang sama,
jadi bukankah kita perlu serasikan cerita kita?
Cerita? Cerita.
Ya, cerita kita perlu serasi.
Lebatnya hujan turun.
"Go Sung-Bin"
Ya.
Adakah kamu dapat berjumpa Peguam Jang?
Tak, tak lagi. Kenapa?
Kamu ingat cinta pertama kamu yang kamu beritahu saya tempoh hari?
Itu Peguam Jang, bukan?
Kenapa kamu tiba-tiba tanya begitu?
Adakah kamu masih sukakan dia?
Kamu gila? Itu sudah berabad lalu.
Habis kenapa kamu masih prihatin tentang dia?
Itu kerana saya berhutang dengannya satu ketika dulu.
Saya tak suka rasa terhutang dengan sesiapa.
Jadi saya akan selesaikan hutang saya supaya saya dapat kembali seperti biasa.
Saya faham.
Adakah kamu hubungi saya hanya mahu bertanyakan itu?
Tak.
Saya hubungi kamu untuk beritahu yang saya sukakan kamu.
Saya tahu.
Kamu pernah guna helah itu pada saya di sekolah.
Tak, bukan macam itu.
Tapi saya betul-betul sukakan kamu.
Saya sedar tentangnya pada hari ini.
Saya tahu kamu tak sukakan saya.
Tak apa, kamu tak perlu sukakan saya balik.
Tapi kamu bertanyakan hal orang lain kamu fikirkan hal orang lain
dan kamu sukakan orang lain itu akan menjadi pelik.
Saya tak okey begitu.
Walaupun hanya memikirkannya buat saya susah hati dan ianya menyakitkan.
Dan ia rasa seperti hati saya terjatuh ke dasar perut.
Saya rasa saya mesti sangat sukakan kamu.
Helo?
Helo, mak cik.
Saya perlu beritahu kamu sesuatu.
Temu janji yang kamu cakapkan tempoh hari?
Saya rasa lebih baik saya tak pergi.
Tak, ia bukan begitu.
Tapi ada seseorang yang menarik perhatian saya.
Maafkan saya.
Saya tahu kamu berusaha keras untuk itu.
Ini sangat mengecewakan.
Saya sangat mengenalinya kerana dia anak kawan saya.
Dia sangat cantik dan dia seorang peguam juga.
Dia adalah anak perempuan yang sulung dalam keluarga.
Saya rasa kamu berdua serasi sangat, Peguam Cha.
Apa nak buat, sangat mengecewakan.
Hubungi saya jika kamu mengubah fikiran.
Saya tak akan putus asa dengan kamu, Peguam Cha.
Ya, selamat malam.
Ya.
Siapa anak perempuan kawan kamu?
Anak perempuan yang sulung, cantik dan seorang peguam pula?
Siapakah dia?
Jang Hye-Sung!
Kamu cakap dia anak kawan kamu?
Jika saya beritahu dari awal yang dia anak saya
ia akan membuatkan dia rasa terbeban, dan menolak untuk berjumpanya.
Itulah sebabnya saya buat rancangan begitu.
Tapi ia tak menjadi.
Adakah kamu beritahu Hye-Sung yang itu ialah Peguam Cha?
Tak, saya tak beritahu.
Jika saya beritahu dia, budak itu akan mengamuk.
Budak itu panas baran juga.
Saya perlukan rancangan licik sebegini
untuk cuba membuatkan dia pergi temu janji.
Kamu gelarkan itu rancangan licik?
Apa lagi, takdir orang tak berlaku secara sendiri sekarang.
Saya rasa kamu mesti sangat sukakan Peguam Cha.
Dia sangat sopan.
Dia anak kedua kepada pemilik sauna, dan dia juga seorang peguam.
Bahkan dia seorang yang sangat sopan.
Dengan lengan yang kuat untuk menumbuk.
Dan paling bagus sekali, ini dia.
Apa ini?
Tunggu sekejap.
Lelaki ialah kayu, dan wanita ialah api.
Ia seperti kipasan api di tengah musim panas.
Ia berkata sebagai suami isteri,
mereka akan ditakdirkan kehidupan yang makmur.
Tidakkah kamu rasa saya perlu berpegang kuat padanya?
Kamu sudah membuat bacaan untuk keserasian mereka?
Mestilah.
Di dalam dunia sekarang, kepantasan ialah cara hidup.
Kamu sudah pulang?
Kenapa kamu tak jawab panggilan tadi?
Saya ingatkan kamu akan datang jemput saya.
Kenapa kamu basah kuyup?
Kamu tak bawa payung?
Hei, Kasut Getah!
Saya nak buat lempeng sayur. Kamu makan sikit, ya?
Saya buatkan untuk kamu juga, okey?
Cepat salin pakaian kamu. Kalau tak, kamu akan dapat selesema.
Ada baju Mickey Mouse biru di laci pertama yang kamu boleh pakai.
Rasanya ia muat dengan kamu.
Bolehkah kamu datang ke mahkamah pada pukul dua petang esok?
Saya dapat kes yang sangat merumitkan.
Mereka kembar, dan semasa merompak kedai serbanika,
salah seorang menikam orangnya, tapi seorang lagi cuba menghalangnya.
Tapi saya tak dapat membezakan yang mana satu ialah pembunuhnya
kerana mereka sangat seiras.
Di mana garamnya?
Jadi, saya perlukan kamu di mahkamah dan bantu mencari siapa penikamnya.
Kamu sepatutnya ikut saya pergi soal siasat jika mereka tidak dipenjarakan.
Tapi memandangkan mereka dipenjarakan,
kamu hanya dapat jumpa mereka di perbicaraan.
Kamu boleh datang, bukan?
Apa yang kamu buat? Kamu masih tak menukar baju?
Saya hubungi kamu juga dan kamu tak jawab panggilan kamu.
Saya tak mahu makan lempeng dan saya tak dapat pergi esok.
Saya sibuk.
Kenapa dengan dia?
"Kasut Getah 12 panggilan tak dijawab"
Dia memang telefon.
Selamat pagi.
Ada apa hal?
Kami ada beberapa soalan untuk kamu mengenai kejadian kekerasan baru-baru ini.
Oh itu.
Tapi adakah kamu mahu pergi kemana-mana?
Ya.
Saya rasa lebih baik saya pergi.
Apa maksud kamu pergi?
Kenapa dengan tiba-tiba?
Kamu ingat budak itu, Park Soo-Ha yang memukul saya?
Saya buat sesuatu yang buruk padanya sepuluh tahun yang lalu.
Ya, kami dengar.
Melihat kawasan tempat tinggalnya,
saya tak rasa dia suka saya berada berdekatannya.
Dia akan sentiasa ingat mahukan pembalasan dan ia pasti menyeksakannya.
Sebab itulah saya rasa harus meninggal tempat ini.
Adakah kamu sudah memutuskan ke mana kamu mahu pergi?
Nasib baik saya dapat mencari kerjanya di sana.
Walaupun ia agak jauh dari sini tapi disana mencuba hidup dengan penuh kegigihan.
Tapi apa yang kamu mahu tanyakan?
Tak, tak apa.
Kami tak perlu tanyakan kamu apa-apa.
Jadi selamat tinggal. Baiklah.
Jika kamu terserempak dengannya lagi
tolong beritahu dia saya minta maaf.
Ya, saya faham.
Oh tidak... kita sudah menghantar pergi orang yang tak bersalah.
Saya pasti dia di sini untuk menjalani kehidupan yang jujur.
Saya tahu.
Tapi apa kita nak buat dengan kejadian telefon Peguam Jang sekarang?
Adakah kita perlu menyiasat lagi?
Saya rasa tiada apa-apa yang hilang.
Tutup saja kes itu.
Ke mana perginya poster saya?
Adakah ia terjatuh di mana-mana?
Kasut Getah!
Bukankah kamu sepatutnya pergi sekolah?
Adakah kamu marah?
Okey, salah kita berdua.
Tapi kamu yang tak menjawab panggilan dulu.
Itu salah kamu.
Dan saya mengakui saya tak menjawab panggilan.
Itu salah saya. Puas hati?
Apapun, tolonglah berhenti marah, dan pergi ke mahkamah hari ini. Okey?
Saya dapat menang kes sebelum ini kerana bantuan kamu.
Saya mempunyai Keyakinan dengan adanya kamu
dan itulah bagaimana saya mampu menang.
Jadi tolong datang berdiri di sisi saya semasa perbicaraan ini juga.
Kamu dengar tak kata-kata saya?
Saya perlu lihat ke dalam mata kamu untuk kepastian.
Saya perlukan kamu.
Gila, saya sudah melampau.
Saya tarik balik.
Pura-pura seperti kamu tak mendengarnya, okey?
Itu melegakan.
Oh tidak.
Apa yang kamu buat di luar ini? Cepat, kita sudah lambat.
Adakah kamu dengar apa saya cakap?
Cakap apa?
Tak, tak ada apa.
Kamu betul tak dapat datang ke perbicaraan?
Ya.
Kamu mesti datang!
Tolonglah!
Kamu boleh menganggap sebagai pengalaman untuk latihan lapangan di mahkamah.
Hei!
Semasa saya di sekolah dulu,
kami biasanya dapat lebihan mata untuk latihan lapangan.
Tidakkah sekolah kamu ada seperti itu juga?
Bukankah perkara seperti itu penting untuk kemasukan kolej?
Hei!
Peguam Jang, nasib baik kamu ada disini.
Ya, helo.
Kamu mesti sedang risau, Min Joon-Gook telah berpindah.
Betul? Ya, kami baru lihat dia pergi.
Dia kata tinggal berdekatan kamu hanya akan menyusahkan kamu.
Dia pergi mengatakan itu yang terbaik buatnya untuk berpindah jauh.
Ada kamu tanya ke mana dia berpindah?
Bagaimana dengan alamatnya?
Cukuplah. Berhenti memikirkannya.
Dia pergi jauh untuk hidup bersembunyi kerana ingin mengelak dari kamu berdua.
Apapun, lupakan tentang Min Joon-Gook sekarang dan rehatlah dengan selesa.
Saya rasa dia pergi ke satu tempat jauh untuk menjauhkan diri dari kamu berdua.
Saya rasa teruk melihat dia pergi.
Apa yang perlu rasa teruk?
Okey, terima kasih.
Kami perlu pergi.
Mari pergi. Apa?
Okey.
Selamat tinggal!
Kamu mungkin takkan berjumpa Min Joon-Gook lagi.
Apa mereka katakan tadi adakah ia benar?
Tak.
Piston. Berikan saya tangan kamu. Tangan kamu.
Nama jenis apa begitu?
Kamu betina.
Kalau begitu nama kamu mulai sekarang ialah Crystal.
Apa pendapat kamu?
Mak, kamu mahu menyebut tentang temu janji itu lagi?
Bukankah kamu beritahu mak yang kamu akan pergi?
Saya ingatkan kamu akan pergi temu janji itu sebagai satu bentuk insuran.
Saya cakap begitu?
Tapi saya rasa saya nak terus berkahwin dengan undang-undang.
Dan jika saya bekerja keras,
saya mungkin bertemu pasangan saya dalam bidang saya.
Adakah kamu sudah bertemu dengan seseorang yang kamu suka?
Dia mula lagi.
Tak, ia bukan begitu.
Tapi saya boleh bertemu seseorang yang baik di tempat kerja.
Macam itulah.
Apapun, saya tak rasa nak keluar temu janji
jadi uruskan anak pemilik sauna itu sendiri, okey?
Budak biadap!
Saya sentiasa bernasib buruk disebabkan kamu!
Kenapa nasib buruk kamu ada kena-mengena dengan saya?
Ia kerana keraguan berterusan kamu
yang menghalang nasib baik datang pada saya!
Saya nak letak telefon!
Bertenang, Hae-Sook.
Betul, bertenang.
Budak biadap!
Jangan, bertenang.
Ya, kamu harus bertenang supaya panjang umur.
Bertenang.
Tapi apa patut saya buat?
Adakah saya perlu berputus asa dengan rancangan saya begitu saja?
Sangat mengecewakan. Ia benar-benar mengecewakan!
"Pembantu diperlukan"
Helo.
Saya datang kerana dengar kamu perlukan bantuan.
Saya ada hubungi kamu semalam.
Gil-Dong, bukan?
Ya, saya.
Helo, Puan.
Tunggu...
Kamu sengaja tutup pintu semasa kamu nampak saya datang, bukan?
Tak.
Saya tak nampak kamu.
Menyakitkan hati.
Kamu mungkin dapat memperbodohkan orang lain, tapi bukan saya.
Saya langsung tak percaya kamu ada bukti.
Dan saya akan hancurkan dakwaan mereka sebagai pakatan bersama jenayah itu.
Jadi, kamu tunggu saja.
Ada kamu membaca tentang pakatan pembunuhan sebelum ini?
Mestilah, saya ada.
Kes rompakan homisid 2006 di pusat cuci kereta Yeongdo.
Memperkosa dan membuang mayat di Yeowol pada tahun 2009.
Rompakan homisid ahli farmasi di Moksang pada tahun 2010.
Rompakan homisid ahli farmasi itu sama seperti kes sekarang ini.
Dua beradik melakukan jenayah itu, dan mereka berdua menafikan perbuatan itu.
Tapi mereka menerima 15 tahun penjara di atas pakatan bersama jenayah itu.
Pendakwa itu gila.
Kamu rasa?
Kamu ada semak nama pendakwa gila itu?
Nama pendakwa itu?
Dia Pendakwa Kim Gong-Sook.
Hakim untuk perbicaraan ini.
Itu benar.
Ia memang Hakim Kim Gong-Sook.
Sukar dipercayai.
Saya tak percaya mereka didakwa sebagai pakatan bersama dalam jenayah ini.
Saya pasti dia juga rasa ini menyusahkan.
Kedua-dua defendan menafikan mereka ialah pesalah itu.
Saya rasa dia juga mendakwa mereka atas pembuangan mayat itu.
Bagaimana jika perkara yang sama terjadi untuk kes ini?
Saya tahu.
Okey, semua. Ini bilik perbicaraan rasmi.
Kamu tahu apa itu kes jenayah?
Ya, bukankah ia seperti bunuh, curi, dan rompak?
Adakah kamu berfikir apa yang saya fikir?
Zizibong!
Saya nampak butiran kes dan kes ini kelihatan merumitkan.
Mereka kembar seiras, dan saya tak dapat membezakan mereka langsung.
Fikir saja kes ini sebagai salah satu kes yang bermain dengan fikiran kamu.
Jika kamu terlalu serius, ia akan masuk ke saraf kamu dan musnahkan kamu.
Saya nampak pendakwa itu cuba mendakwa mereka sebagai berpakat bersama.
Ya bukan?
Mereka saudara yang berjumpa setiap hari jadi saya pasti mereka tahu
jika salah seorang dari mereka membawa pisau.
Ia sangat munasabah untuk mengaitkan mereka sebagai pakatan bersama.
Mari selesaikannya cepat, dan keluar makan malam.
Saya perasan ada restoran baru dibuka di seberang jalan.
Boleh.
Lihat, itu hakim.
Semua bangun.
Dia sangat hebat.
Semua duduk.
Mereka betul-betul seiras.
Gaya rambut mereka pun serupa.
Defendan Jung Pil-Seung dan Jung Pil-Jae
bersama-sama merompak wang dari kedai pada tarikh yang disebutkan.
Tapi apabila mangsa Han Ki-Soo muncul di tempat kejadian
defendan Jung Pil-Seung mengambil pisau untuk menikam dan membunuh mangsa.
Ya, ia benar Jung Pil-Jae cuba menghalang abangnya daripada membunuh.
Walaubagaimanapun
Dia tahu tentang pemilikan pisau abangnya sebelum pembunuhan berlaku.
Fakta bahawa ada beberapa sebab untuk meramal pembunuhan boleh berlaku.
Cukup mendakwa mereka berdua sebagai pakatan bersama pembunuhan itu.
Defendan.
Pakatan bersama adalah perkataan yang susah untuk difahami, bukan?
Apa yang dimaksudkan ialah
dua atau lebih orang bekerjasama di dalam konspirasi untuk melakukan
jenayah yang sama pada waktu dan tempat yang sama.
Itu maksud perkataannya.
Dalam hal ini, kamu boleh dihukum dengan hukuman yang sama.
Walaupun jika seorang saja yang membunuh,
dan seorang lagi hanya melakukan rompakan.
Mereka akan mendapat dakwaan serupa untuk pembunuhan dan rompakan itu.
Kamu faham?
Kamu tak rasa terma perundangan agak susah?
Kamu harus terangkan semua terma kepada defendan supaya mereka memahaminya.
Setiap pertimbangan kecil sebegini
memberi perbezaan besar pada tanggapan orang.
Dia sangat hebat.
Bagaimana jika kita dengar dulu daripada Penasihat defendan Jung Pil-Seung?
Ya.
Defendan Jung Pil-Seung menafikan dakwaan pakatan bersama.
Defendan Jung Pil-Seung
tak pernah menikam mangsa Han Ki-Soo dengan pisau.
Tambahan pula, dia tidak mengetahui tentang pemilikan pisau dari defendan kedua.
Oleh itu, dia tidak bersalah untuk pakatan bersama di dalam pembunuhan itu.
Adakah kamu menafikan dakwaan ke atasnya?
Ya.
Defendan Jung Pil-Seung hanya mengikuti cadangan abangnya,
Jung Pil-Jae pergi mencuri untuk duit tuisyen.
Dan dia tidak pernah menduga abangnya akan membawa pisau bersamanya.
Tak guna kamu!
Kamu yang menikamnya! Saya cuba menghalang kamu!
Berani kamu menipu di dalam mahkamah!
Duduk.
Lihat sini, Hakim. Ia bukan saya.
Si tak guna ini cuba menuduh saya kerana saya mempunyai rekod lampau.
Saya betul-betul tak tahu.
Pil-Jae, tolong!
Defendan. Kamu mesti diam.
Satu lagi pekikan dari kamu,
kamu akan ditendang keluar dari bilik perbicaraan ini.
Kamu boleh sambung.
Adakah pendakwa mempunyai apa-apa bukti yang saya tak tahu?
Saya faham kenapa pendakwa mendakwa mereka
berpakat bersama di dalam kes ini.
Seseorang mati dan ada CCTV telah merakam kejadian di tempat kejadian itu.
Tapi saya pasti ia mustahil untuk mengetahui
siapa antara mereka adalah pembunuhnya.
Dan seperti yang kamu dapat lihat, mereka ialah kembar seiras.
Saya pasti dia tak mahu membiarkan salah seorang dari mereka pergi
hanya kerana dia tak dapat membezakannya.
Kerana nyawa seseorang dengan tragisnya hilang disebabkan jenayah ini.
Kerana itulah pendakwa mendakwa mereka sebagai pakatan bersama jenayah ini.
Dengan menggunakan hujah bahawa mereka mengetahui tentang pemilikan pisau itu.
Dia mengikat mereka berdua sebagai satu.
Walaubagaimanapun, kedua-dua defendan ini
menyatakan bahawa mereka tidak mengetahui tentang pemilikan pisau itu.
Yang saya pasti, salah seorang dari mereka telah menipu.
Tapi dalam masa yang sama ia juga bermaksud
salah seorang dari mereka bercakap benar.
Dan ia juga bermaksud... Orang yang bercakap benar itu
akan menghabiskan masanya di dalam penjara untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya.
Saya percaya menghalangnya daripada berlaku adalah tugas saya dan juga mahkamah.
Saya sedar yang ini akan menjadi perjuangan yang panjang dan sukar.
Dan tak kira sebijak mana pendakwa itu perjuangan tidak harus diambil mudah.
Tapi saya percaya pihak mahkamah tidak akan lepas tangan di dalam perjuangan ini.
Tak, saya sangat percaya yang kamu bersetuju dengan saya.
Masa yang diluangkan untuk mencari kebenaran
dan membawa keadilan kepada mahkamah.
Tidak boleh dianggap membuang masa.
Selepas mendengar hujahan penasihat,
mendakwa mereka berdua di atas pakatan bersama
saya percaya adalah tidak benar.
Yang Arif!
Jika salah seorang mengetahui yang seorang lagi memiliki pisau
jadi dia tak perlu cuba menghalangnya untuk membunuh.
Kalau begitu, orang yang menikam akan didakwa atas rompakan homisid
dan seorang lagi yang cuba menghalang akan didakwa atas melakukan kecurian.
Dakwaan pihak pendakwa atas pakatan bersama jenayah itu
mesti diubah sebagai rompakan homisid dan kecurian pada perbicaraan seterusnya.
Kita akan sambung perbicaraan selepas ia disiapkan.
Apa yang dimaksudkan ialah mahkamah tidak merasakan
yang mereka berdua berkonspirasi dan merancang
bersama untuk melakukan jenayah ini.
Jadi, pendakwa disuruh untuk mengubah dakwaan pakatan bersamanya.
Menjadi dakwaan berbeza untuk disesuaikan dengan jenayah masing-masing.
Memastikan pendakwa membuat dakwaan yang tepat
adalah bahagian penting di dalam tugas pihak mahkamah.
Adakah kamu faham?
Setiap perkara perlu dijelaskan supaya mereka memahaminya.
Peguam Cha!
Perlu tak kita berjumpa dan adakan perbincangan?
Perbincangan?
Tentang apa? Kes kembar itu.
Memandangkan kita berjaya di pusingan pertama,
kita perlu berbincang rancangan kita seterusnya.
Kita perlu lakukannya berasingan.
Maafkan saya?
Ini bukan lagi pertempuran dengan pendakwa,
tapi pertempuran antara kita.
Sesetengah bukti yang memudaratkan kita, boleh menjadi bukti berguna untuk kamu.
Kita tak boleh berkongsi bukti kita bersama.
Ya, betul juga.
Saya pergi dulu.
Saya ada satu lagi perbicaraan untuk dihadiri.
Lupakan saja.
Dia ingat saya seronok bekerjasama dengannya?
Kamu tahu apa yang sudah kamu lakukan hari ini?
Ya, saya tahu.
Begitu banyak polis cuba membantu siasatan ini.
Tiada bukti menunjukkan siapa yang menikam dan siapa yang cuba menghalang.
Saya tahu.
Kamu tahu?
Kalau begini mereka berdua boleh diisytiharkan tidak bersalah dan dibebaskan.
Tapi jika saya tak buat sesuatu
mereka berdua boleh dipenjarakan dengan keputusan yang salah.
Adakah masuk akal seseorang itu bebas setelah membunuh orang lain?
Ia lagi masuk akal daripada membiarkan orang tidak bersalah dipenjarakan
untuk pembunuhan yang tidak dilakukannya.
Walaupun kamu terpaksa hilang sepuluh pesalah
jangan biarkan walau seorang yang tidak bersalah dituduh atas jenayah.
Kamu tak belajar itu di dalam kelas?
Kamu tahu siapa yang perlu dikeluarkan dari sistem perundangan ini?
Peguam yang selalu kalah di dalam kes mereka
hakim yang selalu buat keputusan yang salah.
Atau pendakwa yang selalu membuat dakwaan yang salah.
Tutup mulut kamu.
Ia bukan ketiga-tiga mereka.
Orang seperti kamu yang tidak mengakui kesalahan
walaupun tahu kamu salah adalah yang paling teruk.
Kamu ingat lagi apa yang saya beritahu kamu?
Jika kamu kalah pada saya, kamu harus meminta maaf dengan mak saya.
Nampaknya seperti kamu perlu tunaikan janji kamu itu.
Jadi kamu patut bersiap-sedia untuk meminta maaf.
Ia sangat hebat, Jang Hye-Sung. Karisma yang memberansangkan.
Kasut Getah!
Ke mana kamu pergi? Saya mencari kamu.
Mari pergi. Saya belanja kamu makan tengah hari yang sedap.
Saya sangat cemas di dalam bilik perbicaraan tadi.
Saya takut jika Do-Yeon ada bukti yang saya tak tahu.
Tapi bila kamu cakap yang dia tak ada.
Saya rasa lega dan semuanya berjalan lancar.
Keadaan itu buat saya rasa seronok dapat menjadi peguam.
Hari itu kamu tanya saya tentang apa yang terjadi antara dia dan saya, bukan?
Ya.
Seseorang telah tertembak mercun ke mata Do-Yeon.
Dan salah satu mata Do-Yeon telah cedera teruk semasa kejadian itu.
Do-Yeon kata saya yang lakukannya, dan saya menafikan tuduhannya.
Tapi orang lain percayakan kata-katanya, dan saya telah dibuang.
Dan sepuluh tahun selepas kejadian itu,
kami bertemu kembali sebagai pendakwa dan peguam bela.
Saya tak begitu berminat menjadi peguam.
Dan selepas menjadi penasihat pun saya masih tertanya-tanya sebabnya.
Tapi selepas melihat reaksi muka Do-Yeon tadi, saya sudah tahu.
Saya jadi peguam hanya untuk situasi seperti tadi.
Untuk melihat air muka si gadis itu.
Kamu seronok tentangnya?
Ya.
Kenapa? Kerana saya betul dan dia salah.
Bagaimana jika kamu salah dan dia betul?
Apa maksud kamu?
Kamu salah dan pendakwa itu betul.
Apa?
Apa yang kamu maksudkan?
Maksud kamu saya salah dan Do-Yeon betul?
Kembar itu mereka berkonspirasi bersama untuk membunuh lelaki itu.
Mereka ialah pakatan bersama di dalam pembunuhan itu.
Pakatan bersama di dalam pembunuhan?
Kamu sedang menipu, bukan?
Beritahu saya ianya tak benar!
Saya nak tanya kamu sesuatu.
Tapi adakah ada sedikit penipuan dari semua yang telah kamu beritahu saya?
Saya rasa mereka berkonspirasi bersama pembunuhan itu!
Hentikannya, saya hanya mendengar defendan saya Jung Pil-Jae beritahu saya.
Saya baca fikiran pendakwa itu.
Apa yang dia fikirkan?
Dia mahukan pertolongan.
Saya ada rancangan. Rancangan apa?
Adakah kamu akan bantu saya jika saya beritahu?
Apa yang kamu lihat?
Anak kamu. Kamu berdua nampak sangat gembira di dalam gambar ini.
Ke mana Min Joon-Gook berpindah?
Itu... Kamu memang tak tahu?
Jika kamu semua tak lakukan apa-apa,
saya mungkin akan mencarinya dan bunuh dia sendri.